Os voy a poner ahora un pequeño recuerdo que como sabia que estaba hecho y por circunstancias personales he tardado en ponerlo , pero nunca es tarde si la dicha es buena (merci Henry pour nous avoir envoyé ces lignes) .Debajo tenéis la traducción y detrás os dejo unas fotos de como pescaqa en el rio de Payolle y de como les sirvió de ayuda para confeccionar los pontones de pesca que el año pasado tras el deceso de Robert les pusimos el nombre de Robert Soucaze
Hommage à José Luis
Voilà prés de vingt ans que José Luis
participait assidûment aux échanges.
Il vouait une véritable passion pour la pêche.
Il fut un redoutable pêcheur de truites et d’écrevisses qu’il cuisinait à
merveille.
José Luis était un homme au grand cœur, aimant
partager. Son sourire malicieux cachait une sensibilité aiguë.
Face aux terribles épreuves auxquelles il fut
confronté, il montra un courage exemplaire et un optimisme inflexible.
Merci José Luis pour tous les bons moments
passés ensemble et qui souvent, se prolongeaient tard dans la nuit.
Merci José Luis pour ta joie de vivre
communicative, ton affection réconfortante dans les périodes difficiles.
Tu seras toujours présent dans notre cœur.
Adieu ! José Luis !
Repose en paix.
François, Annie et l’ensemble des pêcheurs Campanois
TRADUCCIÓN
Han pasado casi veinte años desde que José Luis participó asiduamente en los intercambios.
Él tenía una verdadera pasión por la pesca. Fue un formidable pescador de truchas y cangrejos que cocinó a la perfección.
José Luis era un hombre con un gran corazón, a quien le gustaba compartir. Su sonrisa traviesa ocultaba una aguda sensibilidad.
Ante las terribles pruebas a las que se enfrentó, mostró un coraje ejemplar y un optimismo inflexible.
Gracias José Luis por los buenos momentos que pasamos juntos, que a menudo duraron hasta bien entrada la noche.
Gracias José Luis por su alegría de vivir comunicativa, su afecto reconfortante en tiempos difíciles.
Siempre estarás presente en nuestro corazón
Adiós ! José Luis!
Descanse en paz.
François, Annie y todos los pescadores Campanois
